topimage

2017-05

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ringo's traveling in Kanmon #3 関門海峡編【3】 - 2012.10.13 Sat

「りんごちゃんの旅」はエハガキ華が段ボールで作った「りんごちゃん」が、主にエハガキ華の文通相手の協力を得て世界各地を旅していくという企画です。この企画で使われている写真は協力者が現地で撮ってくれたものです。オランダ(南ホラント州)、香港&中国・深圳、台湾(台南・高雄)、インドネシア(バリ島)、ドイツ(ケルン)、ルーマニア(プラホヴァ県)、イギリス(ロンドン)と旅して、旅立ってから1年が経ったりんごちゃんは日本へ帰国。でもまだまだ旅は続いています。

You can check Ringo's past log here!!
これまでのりんごちゃんの旅をチェック!
http://jadranskomore.blog102.fc2.com/blog-category-26.html

門司港01

Hello, I'm Ringo! Today I came to Mojiko station located the northernmost area of Kita-kyushu city and also Kyushu region. Mojiko was a flourished trading port in the past.
こんにちは!りんごちゃんよ。今日は門司港駅へやってきたわ。門司港は北九州市の最北端、そして九州本土の最北端でもあるわ。昔は貿易でとても栄えた場所なんですって。

門司港02

The monument of "0 mile", this is the starting point and the final destination of all railways of Kyushu.
これは「0哩(マイル)記念碑」。ここが九州の電車の出発点であり、終着点なのね。

門司港03

This is Kaeri-mizu (welcome-back water). The water supply was installed here at the time of the establishment of the station in 1914. Prewar travelers or postwar repatriates and demobilized soldiers drank the water and felt relieved.
「帰り水」よ。「この水道(水呑処)は駅が開設(大正3=1914年)された頃に設置されたもので、以来、旅行者に門司の『おいしい水』を供給し続けています。特に戦前の海外旅行帰国者をはじめ終戦後の復員や引揚の人たちが、門司に上陸して安堵の思いで喉を潤したことから(誰言うとなく)『帰り水』と呼ばれるようになりました」という説明が付いているわ。

門司港04

The stationmaster's office! May I come in?
駅長室!入ってもいいかな?

門司港05

This is a waiting area.
待合所!

門司港06

And a ticket office! I love such a retro style!
切符売り場!昔の雰囲気そのままなのね。こういうレトロ大好き!

門司港07

The station building was constructed in 1914, it is the first station building to be registered as an important cultural property.
駅舎は1914年に完成したそうよ。ネオ・ルネッサンス様式と呼ばれる左右対称のデザインが特徴で、駅舎としては全国で初めて国の重要文化財に指定されたそう。

The tour guide Kitamu's blog is here!
関門海峡編のツアーガイド・きたむーさんのブログはこちら
http://blog.goo.ne.jp/nabaho7373

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
↑ランキング、ぽちっと応援いただけると喜びます。
スポンサーサイト

Ringo's traveling in Kanmon #2 関門海峡編【2】 - 2012.09.09 Sun

「りんごちゃんの旅」はエハガキ華が段ボールで作った「りんごちゃん」が、主にエハガキ華の文通相手の協力を得て世界各地を旅していくという企画です。この企画で使われている写真は協力者が現地で撮ってくれたものです。オランダ(南ホラント州)、香港&中国・深圳、台湾(台南・高雄)、インドネシア(バリ島)、ドイツ(ケルン)、ルーマニア(プラホヴァ県)、イギリス(ロンドン)と旅して、旅立ってから1年が経ったりんごちゃんは日本へ帰国。でもまだまだ旅は続いています。

You can check Ringo's past log here!!
これまでのりんごちゃんの旅をチェック!
http://jadranskomore.blog102.fc2.com/blog-category-26.html

①北九州中央郵便局

Hi, everyone! I'm Ringo! Today is date of new postage stamps issue and I came to Kita-Kyusyu Central Post Office!
皆さんこんにちは!りんごちゃんよ。今日は新しい切手の発売日。北九州中央郵便局へやってきたの。

②切手

The new issue is here, "Ikebana - 550 years of History"! Do you know Ikebana? It is the Japanese art of flower arrangement.
これが今回発売された切手「生け花の歴史550年」。外国の皆さん、生け花って知っているかしら?生け花っていうのは日本的なフラワーアレンジメントのことなのよ。

③おてがみ

I'm sending a postcard to Hana!
このポストカードを華へ送るつもりなの。

④おてがみ

Got the pictorial postmark for the new issue put on the card! Hey, Hana! Did you receive the card? (Yes, I did! Thank you, Ringo!)
今回の特印を押してもらって…。華!この葉書、受け取った?(受け取ったよ~りんごちゃん、ありがとう!)

⑤オジサマたち

Some philatelists are preparing postcards or envelopes for getting "First Day Postmarks" on them. I talked to them about my adventure around the world and they admired me!
郵趣なオジサマたちが切手や封筒を準備しているわ。初日印を押してもらってFDC(初日カバー)を作ったりするのね。オジサマたちに私の冒険のことを話したら、感心しきりだったわよ。ふふふ。

⑥チャチャタウン

Lunch time! We've come to "Chacha Town". Look at the transparent gondola right over my head. Others are red. Did you find it? Getting into it, you can feel you float in the air.
ランチは「チャチャタウン」へ!この観覧車には透明のゴンドラが2つあって、空に浮いているような気分が味わえるそうよ。ちょうど今私の頭の上に来ているのが透明ゴンドラね。

⑦回転寿司1

Yeeees! We love Sushi-go-round! You can take moving sushi on a conveyor or order your favorite ones with the touch panel.
今日のランチは回転寿司!回っている寿司を取ることもできるし、タッチパネルから好きなネタを注文することもできるわ。

⑧回転寿司2

So yummy!!!!!
美味しいー!

⑨回転寿司3

Today's best one was the snow crab!
今日一番美味しかったのはこのズワイガニ!

⑩回転寿司4

Wow, we had so much!
たくさん食べたなぁ~。

⑪杏仁豆腐いっぱい

On our way home, found such lovely pandas! Kitamu, my tour guide here LOVES pandas so much.
帰り道、このパンダを見つけちゃったの!今回のツアーガイド・きたむーさんはとにかくパンダLOVE!パンダが大好きなのよ。

⑫マンゴープリン

The left one is an Annin-dofu (dessert of powdered and jellied apricot kernels) and the right one is a mango pudding.
左は杏仁豆腐で、右がマンゴープリン!パンダ!パンダ!

⑬杏仁豆腐

It has a rich taste and smells of aplicot!
濃厚で、本当に杏の匂いがしたわ!

The tour guide Kitamu's blog, she loves pandas!
ツアーガイド、パンダ好きのきたむーさんのブログはこちら。
http://blog.goo.ne.jp/nabaho7373


にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
↑ランキング、ぽちっと応援いただけると喜びます。

Ringo's traveling in Kanmon 関門海峡編【1】 - 2012.08.10 Fri

「りんごちゃんの旅」はエハガキ華が段ボールで作った「りんごちゃん」が、主にエハガキ華の文通相手の協力を得て世界各地を旅していくという企画です。この企画で使われている写真は協力者が現地で撮ってくれたものです。日本を出発してから約11ヶ月。オランダ、香港、台湾、バリ島、ドイツ(ケルン)、ルーマニア、イギリス(ロンドン)と旅して、そしてついに…?

Check Ringo's past log!!
これまでのりんごちゃんの旅をチェック!
http://jadranskomore.blog102.fc2.com/blog-category-26.html

①小倉城

Konnichiwa! I'm Ringo! Where am I? Yes!! I've returned to Japan finally! But my trip has not came to an end yet. The traditional building behind me is "Kokura-jo castle" in Kitakyusyu city, Fukuoka.
こんにちは、そしてお久しぶりのりんごちゃんよ!私ついに日本へ戻ってきたわ。でもまだまだ私の旅は終わらない!私の後ろにあるのは福岡は北九州市の小倉城。

②小倉城入口

Just found an entrance!
入口ハッケーン!

③小倉城迎之虎

Roar!! The tiger welcomes us.
グルルルルル!虎さんがお出迎え。

④小倉城ジオラマ

This is a diorama of the castle.
小倉城のジオラマよ。

⑤小倉城ジオラマ

It shows you how people of other days around here lived.
昔の人の生活が分かるようになってるわ。

⑥小倉城駕籠1

This is a kago, or palanquin that the load was on.
これは殿様が乗っていた駕籠!

⑦小倉城駕籠2

And I tried to get into it! How gorgeous the cushion is!!!
りんごちゃんも乗ってみたわ。なんてゴージャス!

⑧小倉城会議

Shhhh! The load and his retainers are holding a council about "Shimabara Rebellion".
シーーッ!殿様と家来たちが島原の乱について会議中よ。

⑨小倉城みこし

This is a "mikoshi", a portable shrine.
これはお神輿。持ち運べる神社!

⑩小倉城昔の漬物

Wow, "Nukazuke"!! Pickles made in brine and fermented rice bran! Hey, ladies and gentlemen from outside of Japan! Have you ever tried it?
ぬか漬け!今と変わらないわね。外国からこれを見てくれている皆さんはぬか漬け食べたことあるかしら?

⑪小倉城送り虎

And the tigier says us good-bye!
虎さんに見送られて…。

⑫小倉城2

Huh, it was a very nice place!
はぁぁあ、なかなかの楽しい場所だったわね。

⑬天守閣より

I also came up to the donjon!
ちなみに天守閣にも上ってみたの!

⑭天守閣より

Yoo-hoo!!!
ヤッホーーーイ!

My tour guide in Kanmon is Kitamu!
This is her blog! http://blog.goo.ne.jp/nabaho7373

関門海峡編のツアーガイドはエハガキ華の郵趣友達のきたむーさんが務めてくれています。
きたむーさんのブログはこちら! http://blog.goo.ne.jp/nabaho7373

きたむーさん、ありがとう!
まだまだ続きます☆

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
↑ランキング、ぽちっと応援いただけると喜びます。

Ringo's traveling in London #2 ロンドン編【後半】 - 2012.06.26 Tue

「りんごちゃんの旅」はエハガキ華が段ボールで作った「りんごちゃん」が、主にエハガキ華の文通相手の協力を得て世界各地を旅していくという企画です。この企画で使われている写真は協力者が現地で撮ってくれたものです。日本を出発してから約9ヶ月。オランダ、香港、台湾、バリ島、ドイツ(ケルン)、ルーマニアと旅して、今回着いたのは…イギリスはロンドン!

Check Ringo's past log!!
これまでのりんごちゃんの旅をチェック!
http://jadranskomore.blog102.fc2.com/blog-category-26.html

Ringo at postcrossing meeting

Hello, I'm Ringo. Finally I found Joyce here! She was joining the Postcrossing meeting in London. Postcrossing is one of Hanako's hobbies. You can receive postcards from all over the world if you join the wonderful project. Check here!
ハロー!りんごちゃんよ。ついにJoyceを発見。彼女は「ポスクロ・オフ会 in ロンドン」に参加していたの。Postcrossingはハナコの趣味の1つで、世界中から絵葉書を受け取ることのできる絵葉書交換プロジェクトのことよ。詳しくはこちらを参照してね。

Ringo shopping

Yes, I'd love to buy much!!!!! I love shoping!!
なんて素敵なのー!たくさん買いたい!お買い物大好き!

ringo with queen elizabeth

How are you, Her Majesty The Queen?
ご機嫌いかが?女王陛下。

ringo with william  kate

And how are you, Duke and Duchess of Cambridge?
そしてこちらもご機嫌いかが?ケンブリッジ公に公爵夫人。

ringo at the tower

London Bridge is broken down, broken down, broken down, London Bridge is broken down, My fair lady... Do you know the song?
ロンドン橋落ちた、落ちた、落ちた~♪この歌知ってる?

ringo in the underground

Let's take the Tube!
レッツ・テイク・ザ・チューブ!

ringo in the subway

No smoking?? Yes, sir! Maybe I burn easily!?
禁煙ですって。イエッサー!私ってもしかして簡単に燃える?

ringo at st. pancras train station

I'm at St. Pancras station. I must say good-bye to London.
セント・パンクラス駅よ。そろそろロンドンとお別れ。楽しかったわ。

ringo in Belgium

Am passing Belgium!!!
ベルギーを通過中!

I'm really thankful to Joyce for her great work!
And... Where am I going to travel next?
Joyceに多大なる感謝の気持ちを捧げます。
さてさて、私が次に向かうのは…?

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
↑次はついにりんごちゃんが…。ランキング応援お願いします!

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

検索フォーム

このブログ内の言葉を検索できます。

プロフィール

郵便出したり、絵を描いたり、博物館めぐったりしているエハガキ華のブログです。
もうちょっと詳しいプロフィールはこちら

メールでのお問い合わせはこちらの
メールフォームよりお願いします。

オススメ記事
漫画で解説「海外宛てにも風景印は押せる!」
絵入りの消印は4種類
どうやって消印を集めよう?
postcrossingでダヴィンチコードを解読せよ!

Twitter
Instagram
Notebookers.jp


ランキング参加中です。
にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

最新コメント

ブログブックマーク

Powered By 画RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

RSSリンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。