topimage

2017-04

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「一日一枚の絵はがきで医者知らず」 - 2011.10.31 Mon

7.gif*A card a day keeps the doctor away*banbi2.gif

Afrikaans: 'n Kaart 'n dag hou die dokter weg
Belarussian: Адна паштоўка ў дзень і лекар не патрэбен
Bosnian: Razelednica na dan drží doktora iz kuće van
Chinese: 一天一张卡片,医生远离你
Croatian: Jedna razglednica dnevno drži lijecnika dalek
Czech: Pohlednice denně drzí doktora stranou
Dutch: Leef verstandig, stuur een kaart
Estonian: Üks postkaart päevas, hoiab arstid eemal
Finnish: Kortti päivässä, pitää lääkärin loitolla
French: Une carte par jour, la santé pour toujours
German: Eine Karte täglich, hält den Arzt fern
Greek: Μία κάρτα την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα
Grunnegs: 'n Koart elke dag, hold de dokter vot
Hungarian: Naponta egy képeslap az orvost távol tartja
Indonesian: Satu fartu sehari aengaufan dokter
Icelandic: Eitt kort á dag heldur lækninum fjarri
Irish: Coiméadan an dochtúir ar shúil le úll sa tá
Japanese: 一日一枚の絵はがきで医者知らず
Italian: Una cartolina al giorno toglie il medico di torno
Kazakh: Күніне бір ашықхат болса, дәрігер де қажет емеэ
Lithuanian: Atvirukas kasdien - ir gydytojo nereikia
Finnish: Kortti ja päivä, ei lääkärin häivää
Latvian: Kartina diená un ársts nav vajadzígs
Malaysian: Satu kad sehari menjauhi doktor
Norwegian: Et postkort om dagen holder doktoren borte
Pilippino: Isang sulat sa isang araw ang maglalayo sa manggagamot
Polish: Jedna kartka dziennie trzyma z dala od lekarza
Portugese: Um postal por dia mantém o médico afastado
Slovakian: Jedna pohľadnica denne drí lekára preč
Slovenian: Razglednica na dan, oozene zdravnika stran
Romanian: O vedere pe zi il tine pe doctor departe
Russian: Одна открытка ежедневно и доктор не нужен
Spanish: Una postal al día mantiene al médico en la lejanía
Swedish: Ett vykort om dagen håller doktorn borta
Turkish: Bir kart, doktoru bir gün uzak tutar
Ukrainian: Одна листівка на день - і лікар не знадобитьс

Quoted from Willemijn, a Dutch postcrosser
オランダのポストクロッサーWillemijnさんのプロフィールからの引用

And this is her blog.
Lezende vrouwen / Reading women
(彼女のブログ・『読書している女性』のポストカードコレクション)

Willemijnさんは数日前にブログでも紹介した、私にとって199枚目となるポスクロ絵葉書を送ってくれた人です。この人なんと1万8千人以上のユーザーがいるオランダのランキング1位(現時点で送った枚数3501枚)の人で、絵葉書を登録して彼女のプロフィールを見てみたら、各国の言葉でこんな素敵な言葉が。A card a day keeps the doctor away. 日本語で「一日一枚の絵はがきで医者知らず」です。

この言葉にとっても感動して、彼女に私のブログへ転載してもいいか問い合わせたところ快く承諾してくれたので、早速今日記事にしてみました。Willemijnさんは公務員をしながら作家を目指しているそうです。返信のメッセージもオランダのことわざを引用してお洒落な文章でした。ぜひ作家になってほしい。そして彼女の本にポスクロを題材にした素敵ストーリーが!なんてことになったら素晴らしいよね。

PA311787.jpg

てことで、これは今日届いた絵葉書。お友達のELLYちゃんが旅行先の鳥取から。ありがとう

にほんブログ村 その他趣味ブログ 多趣味へ
↑そして医者が遠ざかる。ランキング、応援してね。
関連記事
スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

幾米(ジミー・リャオ)の絵本みたいなノート。 «  | BLOG TOP |  » Ringo's traveling in Hong Kong #3 香港編【3】

検索フォーム

このブログ内の言葉を検索できます。

プロフィール

郵便出したり、絵を描いたり、博物館めぐったりしているエハガキ華のブログです。
もうちょっと詳しいプロフィールはこちら

メールでのお問い合わせはこちらの
メールフォームよりお願いします。

オススメ記事
漫画で解説「海外宛てにも風景印は押せる!」
絵入りの消印は4種類
どうやって消印を集めよう?
postcrossingでダヴィンチコードを解読せよ!

Twitter
Instagram
Notebookers.jp


ランキング参加中です。
にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

最新コメント

ブログブックマーク

Powered By 画RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

RSSリンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。