topimage

2017-06

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ringo's traveling in Taiwan #3 台湾編【3】 - 2011.12.09 Fri

「りんごちゃんの旅」はエハガキ華が段ボールで作った「りんごちゃん」が、主にエハガキ華の文通相手の協力を得て世界各地を旅していくという企画です。この企画で使われている写真は協力者が現地で撮ってくれたものです。オランダ・香港と旅して、現在は台湾。日本を出発してから約3ヶ月が経ちました。

Check the past Ringo's traveling!
これまでのりんごちゃんの旅をチェック!
http://jadranskomore.blog102.fc2.com/blog-category-26.html

"Going to West Market" the first half
りんごちゃん、ウェストマーケットへ行く・前半

01_201112west.jpg

Today we spent some time walking around in the traditional market.
今日はこの昔からのマーケット(市場)を巡ってみることにしたの。

02_201112west.jpg

The apples!! These little friends came from 梨山, a place on a 2000m mountain in central Taiwan. They told me that November is the season for apples! Before their parents move to 梨山, all apples in Taiwan were imported.
りんごよ!この小さな私の友達たちは台湾の中央、2000メートルの標高にある梨山というところからやってきたそうよ。11月はりんごのベストシーズン。この子たちの「両親」が梨山へやってくる前は、台湾では輸入品のりんごしかなかったのよ。

03_201112west.jpg

There are so many things to see and to buy. They make me think about the lunch time, though it is still hours away.
見るもの買うものがたくさん!まだ時間は来ないけど、こういうの見てたらお昼ご飯のこと考えちゃうわよね。

04_201112west.jpg

Milkfish! It's one of the most common breeding fishes here.
「サバヒー」という魚よ。この辺りで一番よく見かける養殖魚の一種ね。

05_201112west.jpg

And it’s also quite often to see this kind of small truck selling vegetables near a market or a park.
公園やマーケットの近くでこういう野菜を売ってる小さなトラックをよく見かけるわ。

06_201112west.jpg

There is still another place to visit this morning, the West Market! Shu-i told me that she visited here quite often when she was little. The market was built in 1905 and is said to be the largest one in southern Taiwan at that time. Some part of the market was abandoned, but this part survives till today.
今朝はもう一ヶ所別の場所へ、そう!「ウェストマーケット」へ行くわよ!Shu-iは小さい頃よくここを訪れたんですって。1905年に建てられたこの市場は当時、台湾南部では最大のものだったそうよ。一部は廃屋となったけど、この辺りはまだ営業を続けているわ。

07_201112west.jpg

Here is an old style signboard with the shop's name, “New Rose,” on it. The shop sells girly pattern fabric and denim. You may also notice that there are skylights which bring the warm natural lights into this dark corridor.
レトロなお店の看板!「新玫瑰」=「新しい薔薇」という意味よ。モダンに言えば「ニューローズ」かしら。このお店では女の子らしい柄の生地やデニムを売っているわ。暗い廊下に温かな自然光を取り入れる天窓があるわね。

にほんブログ村 その他趣味ブログ 多趣味へ
↑次回、ウェストマーケットの更に奥へ。ランキング応援してね。
関連記事
スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

イギリスのポストと中国のポストお買い上げ «  | BLOG TOP |  » 切手シートの保管どうしてますか?

検索フォーム

このブログ内の言葉を検索できます。

プロフィール

郵便出したり、絵を描いたり、博物館めぐったりしているエハガキ華のブログです。
もうちょっと詳しいプロフィールはこちら

メールでのお問い合わせはこちらの
メールフォームよりお願いします。

オススメ記事
漫画で解説「海外宛てにも風景印は押せる!」
絵入りの消印は4種類
どうやって消印を集めよう?
postcrossingでダヴィンチコードを解読せよ!

Twitter
Instagram
Notebookers.jp


ランキング参加中です。
にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

最新コメント

ブログブックマーク

Powered By 画RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

RSSリンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。